康薇爾─「社會直擊檔案系列」

康薇爾近期出的《掠食者》讓我鬆了一口氣，她回歸法醫史卡佩塔系列，在小說整體情節的操控上已回復《人體農場》、《波特墓園》等系列作品的筆鋒，閱讀會讓有如冰水臨頭澆下的冷冽感受，開始恐懼足以致命的恐怖殺人魔是否就在附近。

自從萊克斯系列作品走向不知所云後，對法醫系列有點冷感，不死心的我還是看了萊克斯的《玩骨頭的女人》，此書如果分成「歷史質疑」、「法醫推理」兩個部份，「歷史質疑」無疑是比較高分的部份。

在達文西、耶穌、聖杯風潮下，這本書算是延續者，但是敗筆就在於「法醫推理」的部份，女主角布蘭納的戀愛心事已經太過膨脹，她對「傳說中的男友萊恩是否在乎她」的追究大過「想知道下一個受害者會在哪」，如果此書能將此部分搬到類似BJ單身日記的熟女心事小說去，我想可能會適合點，也容易引起女性讀者共鳴，而康薇爾的「社會直擊檔案系列」也有點走向這個趨勢。

「社會直擊檔案系列」已出版《黃蜂窩》、《南方之星》、《惡犬島》三本小說，其中《黃蜂窩》是給讀者耳目一新的感覺，看完法醫史卡佩塔系列的法醫與犯罪紀錄，可能被殺人魔和社會險惡嚇到疑神疑鬼，「社會直擊檔案系列」走向基層警察辦案的角度，偏向小範圍性的追擊，是屬於地區性的小惡，如果說法醫史卡佩塔系列是報紙上的頭版社會案件，「社會直擊檔案系列」就是報紙上地方新聞的案件。

這兩者相較之下，讀者可能會覺得「社會直擊檔案系列」不夠刺激，但是個人認為不然。《黃蜂窩》、《南方之星》、《惡犬島》中可看性較高的《黃蜂窩》，雖然沒有出動高科技、犯罪側寫等全國性的犯罪偵查系統，但是與市井小民息息相關的卻是「社會直擊檔案系列」這些地區型犯罪，因為我們遇到被偷、被搶、被跟蹤、被不認識的人亂砍、被車撞的機會大過被殺人魔盯上，所以此類小說可以發揮的很近人，也可以描寫警察生活的苦澀與緊繃，不過漸漸走味了。

這系列作品較為出色的是有揭露警界、政客的操作模式，又以警界常常被視為花瓶的女性警界從業人員為主軸，大有為女性警察抱不平之意，警察女主角與記者男主角的愛情紛爭其實也描寫的不錯，比起萊克斯的小說仍是比較會控制比例。

不過《南方之星》、《惡犬島》二書結構鬆散，刻意利用與史卡佩塔系列人物連結不太成功，在《南方之星》、《惡犬島》二本偏厚的小說，去掉贅字贅句與一些近似惡搞的內容，可以會少掉四分之一的厚度，也不知道是譯者出錯還是作者的本意如此，網路上書評多數倒向負面。

其實在法醫史卡佩塔系列後期的《綠頭蒼蠅》就有一些中文閱讀上的問題，只是大致還不會影響閱讀感，直到「社會直擊檔案系列」《黃蜂窩》、《南方之星》、《惡犬島》的後兩本，個人已覺得翻譯品質每下愈況，對作者、讀者、出版社都是很可惜的一件事。