我可以閱讀恐怖小說，但是對恐怖電影的忍受力是零，所以我常常跳過電影直接讀翻譯小說，除了電影本身，我只能藉由網路資料了解該片的劇情，結果是錯過了許多經典恐怖片。因為電影資料蒐集不全，以下的文章所附資料是閱讀中譯本與網路搜尋所得，而電影與原著之間必然存在差異，有興趣的讀者閱讀中譯本後可觀看改編電影。
來源 
來源新版中譯本封面的黑貓可愛多了...右圖為英文版封面，電影海報就噁了
《寵物墳場》(Pet Sematary) 曾經改編拍成電影「禁入墳場」，很久以前皇冠書局也曾經出版，封面是一隻邪氣的貓，而2006年《寵物墳場》於誠品網路書店絕版經典網路票選排行第14名，可見史蒂芬金(Stephen King)的小說歷久不衰的影響力，新版《寵物墳場》的封面仍選用貓，貓在鄉野傳說中帶有遊走陰陽兩界的獨特性，所帶的邪氣也被賦予許多靈異故事。新版《寵物墳場》的書腰標語可能給某些對史蒂芬金不熟的讀者一種「米奇艾爾邦」式勵志小說的感受，但是此書並非《再給我一天》的催淚警醒，此書照舊是史蒂芬金恐怖小說風格。
除此之外，改編電影「禁入墳場」中出現史蒂芬金客串，雖然是個不重要的神父角色，不過也引起討論，而廣泛議論的是飾演凱奇的小男孩，其實可以將凱奇這個角色視為「鬼娃新娘」的恰奇，兩者可當成同種惡靈，只是兩人的附體不同。「禁入墳場」的電影圖片在網路上可搜尋到，1989年的特效現在看來當然是不足，但光是圖片就令人發毛，那種涼上背脊的感覺無關電影特效優劣。
《寵物墳場》的故事描述路易斯與瑞秋帶著女兒艾琳、兒子凱奇搬到緬因州的鄉下小鎮，因鄰居的告知而知道附近有座印第安古葬場，名字為「寵物墳場」，被埋在此地的動物能復活，復活後卻和原先的個性行為不太一樣。後來一場意外造成艾琳所養的家貓啾吉慘死，路易斯將之埋在「寵物墳場」，啾吉就如同鄰居所述踏進家門，啾吉不僅身上帶著有如死屍的腐臭、歪歪倒倒不如以往的優雅，牠的個性也變得異常殘忍，眼神甚至透露著惡意。就在看似平安無事的假象裡，某一天凱奇卻被公路上疾駛而過的大卡車追撞身亡，傷痛不已的路易斯彷彿被「寵物墳場」招喚了去，於是他也將凱奇埋進墳場內，當天晚上「它」就回來了，然而並不是原來的三歲幼兒凱奇。
《寵物墳場》的深層涵義大概可分成兩部份：一為活著的人對死者的不捨，所以復活就像是引力，將活人的意志吸引了去，卻忘了「運命」與「命運」的不同。二為活人無自覺的惡念，當使用過「寵物墳場」的人向他人稍稍透露墳場的魔力，無疑就是在他人腦中種下了惡果，讓這股惡念繼續流傳下去。這股惡念的力量來自活人對亡者的思念與自私，活人希望以死屍換回活體，交換的結果卻是空有活屍肉體，也可以說是活人的割捨不下造成惡靈附身。
回到小說對死亡的探索與想像，《寵物墳場》花了大半篇幅鋪陳路易斯一家的家庭關係，其實凱奇的部份是最少的，甚至比啾吉復活的部分還要單薄，然而凱奇爬出地獄的確是相當驚悚，不過作者在結尾不忘神來一筆，製造小說的收尾高潮，讀者可能會問：「接下來呢？」其實作者已經暗示因果的連結關係，「寵物墳場」的惡念又會在他人腦中孳生萌芽，最後竄生為實際行動，因此惡靈並不會中止，因為人生、人死的法則永不中斷。
史蒂芬金的小說向來都頗適合拍成電影，《寵物墳場》亦是。透過作者的描寫、撇開作者加在角色上的碎碎念與抽象回顧的部份，一份劇本似乎就在手上，而且閱讀小說時，腦中自然形成幻想，讀者自己就能依照閱讀進度跑過一遍自設的電影畫面，當然這是驚悚恐怖電影。
關於史蒂芬金，可參考全世界最會說故事的鬼才
版大
回覆刪除看到您貼這篇
真的是好懷念啊啊啊啊！>
to 小翔
回覆刪除看到皇冠舊版封面真的很懷念...改編電影有興趣也可以看看喔！